1 00:02:51,040 --> 00:02:52,200 Jak. 2 00:02:52,280 --> 00:02:53,840 Te amo como a una hermana. 3 00:02:53,920 --> 00:02:57,000 No quiero ser tu hermana. 4 00:02:57,080 --> 00:02:59,480 Quiero ser tu amante. 5 00:02:59,560 --> 00:03:02,320 quiero disculparme por lo que pasó en el pasado. 6 00:03:02,400 --> 00:03:04,560 ¿Podemos empezar de nuevo? 7 00:03:06,200 --> 00:03:08,120 No puedes dormir aquí. 8 00:03:08,200 --> 00:03:10,120 ¿Por qué no puedo? 9 00:03:10,200 --> 00:03:16,080 Esta es mi casa. 10 00:03:16,080 --> 00:03:18,040 ¿Por qué estás enloqueciendo? 11 00:03:18,120 --> 00:03:20,800 ¿Podrías estar enamorado de Noopook? 12 00:03:20,880 --> 00:03:22,600 ¿Estás intentando invitarla a salir? 13 00:03:22,680 --> 00:03:24,160 ¿Qué? ¿Invitarla a salir? 14 00:03:24,240 --> 00:03:26,080 No lo soy. Ella no es mi tipo. 15 00:03:26,160 --> 00:03:28,880 Nuestra inteligencia ha identificado la ubicación del centro de producción. 16 00:03:28,960 --> 00:03:32,040 El capitán Ronnajak se está preparando su equipo y armas de fuego. 17 00:03:32,120 --> 00:03:33,880 Tómelos. 18 00:03:33,960 --> 00:03:37,360 Tengo la sensación de que la llamada más reciente Debe haber sido de su jefe. 19 00:03:41,920 --> 00:03:44,360 Entendido. Lo haré revisar. 20 00:03:55,000 --> 00:03:57,840 Sólo tenemos 48 horas para interrogarlo. 21 00:03:57,920 --> 00:03:59,640 Debemos obligarlo a hablar. 22 00:04:00,240 --> 00:04:01,560 Entendido, señor. 23 00:04:01,640 --> 00:04:02,880 Te lo dejo a ti. 24 00:04:19,240 --> 00:04:22,520 Hoy la policía realizó un allanamiento en el centro de producción de nuestro competidor. 25 00:04:36,560 --> 00:04:39,680 Se rumorea que hubo una redada en el centro. 26 00:04:41,280 --> 00:04:43,480 Seguro que tienes ojos y oídos por todas partes. 27 00:04:44,400 --> 00:04:46,280 ¿No se te ocurrió avisarme? 28 00:04:46,840 --> 00:04:50,160 ¿Estás pensando en dejarme? ¿ahora que tienes una nueva pareja? 29 00:04:51,200 --> 00:04:54,080 ¿Qué nuevo socio? No existe tal cosa. 30 00:04:55,040 --> 00:04:56,160 Es bueno escucharlo. 31 00:04:57,280 --> 00:04:59,480 Sobre el lote que te apoderaste, 32 00:04:59,960 --> 00:05:01,720 ¿Has descubierto de dónde vino? 33 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 ¿Tienes curiosidad? 34 00:05:04,440 --> 00:05:05,360 Sí. 35 00:05:05,440 --> 00:05:07,120 Tendremos la respuesta mañana. 36 00:05:15,640 --> 00:05:17,680 -Un saludo para ti. -Un saludo para ti. 37 00:05:17,760 --> 00:05:20,760 Lamento llegar tarde. 38 00:05:20,840 --> 00:05:22,520 Me gustaría presentarle a la Sra. Kummala. 39 00:05:22,600 --> 00:05:24,960 Esta es la Sra. Thip. Y ella es Lady Sroichan. 40 00:05:25,040 --> 00:05:25,880 Encantado de conocerlo. 41 00:05:25,960 --> 00:05:27,640 -Placer. -Placer. 42 00:05:28,640 --> 00:05:32,960 Últimamente he estado un poco ocupado. Estamos trabajando en un nuevo proyecto. 43 00:05:33,800 --> 00:05:37,200 La economía apenas se recuperó y ya tienes un nuevo proyecto? 44 00:05:38,040 --> 00:05:42,320 Con suerte, cuando el proyecto esté listo para su lanzamiento, volverá a estar en pleno apogeo. 45 00:05:42,400 --> 00:05:45,440 Durante el Mayo Negro, Teníamos las manos prácticamente atadas. 46 00:05:47,200 --> 00:05:49,640 ¿Te importaría explicar un poco más? 47 00:05:49,720 --> 00:05:51,400 Es un proyecto pequeño. 48 00:05:51,480 --> 00:05:55,200 Recientemente nos hemos hecho con una preciosa pieza. de terreno frente al mar en Hua Hin. 49 00:05:55,280 --> 00:05:57,720 Hemos tomado la decisión construir un condominio allí. 50 00:05:58,280 --> 00:06:01,960 Eso va a requerir capital sustancial, ¿verdad? 51 00:06:02,440 --> 00:06:03,760 Bastante sustancial, por cierto. 52 00:06:03,840 --> 00:06:07,720 Quiso la suerte que la Sra. Kummala estaba interesado en asociarse con nosotros. 53 00:06:07,800 --> 00:06:10,600 Por eso hago la introducción. 54 00:06:11,240 --> 00:06:12,640 Puedo decir que es dinero nuevo. 55 00:06:22,160 --> 00:06:23,960 ¿Has oído 56 00:06:24,040 --> 00:06:28,200 La señora Peangkwan debe tomar un vuelo. ¿Volverá de Francia en un par de días? 57 00:06:28,760 --> 00:06:30,320 ¿Lo es ella? 58 00:06:30,400 --> 00:06:32,480 Acabo de visitar a la señora Orn el otro día. 59 00:06:32,560 --> 00:06:35,400 Ella no mencionó nada. 60 00:06:35,400 --> 00:06:37,080 No puedes tener eso. 61 00:06:37,160 --> 00:06:39,600 Annie es la novia de Jak. 62 00:06:39,680 --> 00:06:42,080 Deberías estar informado de las actualizaciones de su futuro político. 63 00:06:42,160 --> 00:06:44,200 ¿Cómo es que nos enteramos antes que tú? 64 00:06:44,280 --> 00:06:48,280 A menos que los dos se estén tomando un descanso. 65 00:07:06,760 --> 00:07:08,680 Habla con Jak tan pronto como puedas. 66 00:07:08,760 --> 00:07:11,680 Cuando la señora Peangkwan regrese en Tailandia dentro de unos días, 67 00:07:11,760 --> 00:07:13,800 Entonces hablaré del compromiso con ella. 68 00:07:24,760 --> 00:07:25,840 ¿Adónde te diriges? 69 00:07:26,880 --> 00:07:28,920 vamos al mercado para comprar algo de comida. 70 00:07:30,920 --> 00:07:32,080 ¿Qué pasa con los niños? 71 00:07:32,160 --> 00:07:34,800 Los dos niños tienen tutoría hoy. 72 00:07:34,880 --> 00:07:36,760 Ya deberían estar casi terminados. 73 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 Iré a recogerlos. 74 00:07:42,600 --> 00:07:44,760 Pero la Sra. Annie... 75 00:07:44,840 --> 00:07:46,560 -Y ella se fue. -Díselo ahora. 76 00:07:47,200 --> 00:07:50,080 El tiempo pasado simple se utiliza para un evento. 77 00:07:50,160 --> 00:07:53,560 o acción que sucedió y fue completado en el pasado. 78 00:07:53,640 --> 00:07:55,120 Se utiliza la forma del pasado simple. 79 00:07:55,200 --> 00:07:58,720 Ahora, ¿por qué no me dices ¿La forma pasada simple de la palabra "ir"? 80 00:07:58,800 --> 00:08:00,320 Es "fue". 81 00:08:00,400 --> 00:08:01,960 Está "desaparecido". 82 00:08:03,280 --> 00:08:05,440 Es "fue". Plawan obtuvo la respuesta correcta. 83 00:08:08,440 --> 00:08:10,120 Bien hecho, hijo. 84 00:08:10,200 --> 00:08:12,440 Seguro que te pareces a tu padre. 85 00:08:14,720 --> 00:08:17,560 viendo que tiene un gran maestro realmente me alegra el día. 86 00:08:18,120 --> 00:08:20,400 ¿Estás feliz porque ¿Tengo la respuesta correcta? 87 00:08:20,480 --> 00:08:21,640 Pues sí. 88 00:08:21,720 --> 00:08:23,880 Me alegro que hayas dado la respuesta correcta. 89 00:08:23,960 --> 00:08:27,200 También estoy feliz de que tengamos un buen profesor que también 90 00:08:27,280 --> 00:08:30,520 bonita y amable, aceptando darle una lección extra a mi hijo. 91 00:08:34,880 --> 00:08:36,760 Terminemos el día. 92 00:08:36,840 --> 00:08:39,159 Puedes irte. Te veré de nuevo el lunes. 93 00:08:46,120 --> 00:08:48,000 Un momento, señorita. 94 00:08:49,680 --> 00:08:52,960 Si no tienes en cualquier otro lugar para estar después de esto, 95 00:08:55,360 --> 00:08:57,920 ¿Estarías interesado? ¿Quieres unirte a nosotros para tomar un helado? 96 00:08:58,400 --> 00:09:00,680 Vamos a tomar un helado. Si vienes con nosotros, 97 00:09:00,760 --> 00:09:02,320 Definitivamente nos divertiremos mucho. 98 00:09:02,400 --> 00:09:03,840 Así es. 99 00:09:03,920 --> 00:09:05,120 Por favor di que sí. 100 00:09:08,560 --> 00:09:09,400 ¿Por favor? 101 00:09:13,080 --> 00:09:15,440 Señorita, ¿puedo por favor? ¿pedirte algún consejo? 102 00:09:16,000 --> 00:09:19,200 Guárdalo para otro día. la señorita viene para tomar helado conmigo hoy. 103 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 Entiendo si este no es el momento adecuado. 104 00:09:23,680 --> 00:09:25,600 Lamento molestarte. 105 00:09:29,760 --> 00:09:31,360 Somjeed. 106 00:09:33,760 --> 00:09:34,880 Plawan. 107 00:09:36,000 --> 00:09:38,800 Lo siento, pero tendré que hacerlo. Rechaza tu invitación. 108 00:09:39,800 --> 00:09:41,840 Somjeed me pide consejo. 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,560 Tengo que escucharla. 110 00:09:46,640 --> 00:09:48,560 Mis disculpas, Sr. Prakarn. 111 00:09:50,080 --> 00:09:52,240 No es un problema en absoluto. 112 00:09:52,320 --> 00:09:54,640 El deber es lo primero. Lo entiendo. 113 00:10:00,840 --> 00:10:03,440 Plawan, dile adiós a tu maestro. 114 00:10:03,520 --> 00:10:04,840 Adiós, señorita. 115 00:10:05,440 --> 00:10:06,480 Por favor discúlpenos. 116 00:10:24,840 --> 00:10:27,440 ¿De verdad te gusta la señorita Noopook? 117 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Bueno… 118 00:10:30,640 --> 00:10:33,360 Sería bueno tener otra persona. cuidar de ti. ¿No estás de acuerdo? 119 00:10:33,440 --> 00:10:35,840 ¿Por qué no puedes ser? el que me cuide? 120 00:10:37,360 --> 00:10:40,040 Admito que apenas tengo tiempo para ti. 121 00:10:40,120 --> 00:10:42,480 Espero encontrar a alguien para ayudarme a cuidar de ti. 122 00:10:42,560 --> 00:10:44,880 La señorita Noopook es una buena dama. 123 00:10:44,960 --> 00:10:46,640 Creo que ella puede llevarse bien contigo. 124 00:10:48,560 --> 00:10:52,680 Papá, si logro ayudarte a convencer Señorita Noopook para salir contigo, 125 00:10:52,760 --> 00:10:55,480 ¿Aceptarás dejarme? y recogerme de la escuela? 126 00:10:56,720 --> 00:10:58,240 ¿Es eso lo que quieres? 127 00:10:58,320 --> 00:11:01,080 Si tienes éxito, 128 00:11:01,160 --> 00:11:03,280 no sólo te dejaré y recogerte de la escuela, 129 00:11:03,360 --> 00:11:05,760 pero también te concederé todo lo que tu corazón desea. 130 00:11:05,840 --> 00:11:07,160 ¿Cómo suena eso? 131 00:11:12,120 --> 00:11:14,560 ¿De qué quieres hablarme? 132 00:11:15,120 --> 00:11:19,360 Siento que mis habilidades en inglés podría necesitar algo de trabajo. 133 00:11:19,920 --> 00:11:23,120 ¿Sería posible para ti? para darme orientación adicional? 134 00:11:23,920 --> 00:11:27,720 Lo tienes. Me alegra ver tu dedicación. 135 00:11:29,320 --> 00:11:31,840 ¿Puedes venir a palacio este sábado? 136 00:11:31,920 --> 00:11:34,000 -Gracias. -Espera un segundo. 137 00:11:34,080 --> 00:11:36,640 ¿Estás sugiriendo? ¿Tenemos la lección en el palacio? 138 00:11:37,200 --> 00:11:38,120 Sí, señorita. 139 00:11:39,480 --> 00:11:40,600 Bueno… 140 00:11:42,480 --> 00:11:44,920 ¿Por qué no tenemos la lección aquí? 141 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 ¿Tienes algún problema? con el palacio, señorita? 142 00:11:49,880 --> 00:11:51,240 Bueno… 143 00:11:52,960 --> 00:11:54,640 yo… 144 00:11:56,640 --> 00:12:00,400 Somjeed, olvídalo. Parece que no lo eres recibir lecciones adicionales. 145 00:12:00,480 --> 00:12:02,960 No he rechazado completamente la idea. 146 00:12:05,080 --> 00:12:07,520 ¿Cuál es tu objeción a teniendo la lección aquí? 147 00:12:08,200 --> 00:12:10,320 Somjeed tiene miedo de venir aquí. 148 00:12:10,400 --> 00:12:12,920 sus amigos se van a enterar y burlarse de ella muy mal 149 00:12:13,000 --> 00:12:15,920 por ser estúpido y necesitando lecciones adicionales. 150 00:12:16,800 --> 00:12:18,600 -¡Ay! -¿Qué pasa, Papung? 151 00:12:18,680 --> 00:12:21,480 Estoy bien. Me picó una hormiga. 152 00:12:28,400 --> 00:12:32,640 Como él dijo, tengo miedo de que mis compañeros Se burlará de mí por ser estúpido. 153 00:12:35,640 --> 00:12:38,240 Para que sugieras que usemos el palacio, 154 00:12:39,080 --> 00:12:41,480 ¿Le has preguntado a tu tutor? para pedir permiso? 155 00:12:42,240 --> 00:12:45,360 Tengo el permiso de Jak. 156 00:12:57,240 --> 00:13:00,840 Muy bien entonces. Tendremos tu lección en el palacio. 157 00:13:02,000 --> 00:13:03,720 ¿En serio, señorita? 158 00:13:03,800 --> 00:13:06,160 -Sí. -¿Promesa de meñique? 159 00:13:06,720 --> 00:13:09,640 ¿Es eso necesario? Quizás no. 160 00:13:12,280 --> 00:13:16,200 Le diré a Jak que traiga bocadillos de bienvenida. listo para ti. 161 00:13:22,160 --> 00:13:24,360 El examen de educación física es en unos días. 162 00:13:24,440 --> 00:13:28,480 Sería lo mejor para ti practicar el manejo del balón y el tiro. 163 00:13:28,560 --> 00:13:29,600 Repasar esas habilidades. 164 00:13:29,680 --> 00:13:31,640 -¿Se entiende eso? -Sí. 165 00:13:32,200 --> 00:13:33,080 ¿Comprendido? 166 00:13:33,800 --> 00:13:36,280 ¿Comprendido? Excelente. 167 00:13:36,360 --> 00:13:37,720 Mejora tus habilidades. 168 00:13:39,760 --> 00:13:41,080 Eh, tú. 169 00:13:41,160 --> 00:13:42,360 Eres tú. 170 00:13:43,840 --> 00:13:45,640 ¿Por qué no guardas la pelota? 171 00:13:48,760 --> 00:13:50,200 ¿Qué te trae por aquí, de todos los lugares? 172 00:13:50,280 --> 00:13:51,720 ¿Qué pasa contigo? 173 00:13:51,800 --> 00:13:52,800 ¿No es obvio? 174 00:13:53,280 --> 00:13:56,760 Soy el guapo profesor de educación física. en esta escuela. El único e inigualable. 175 00:13:57,560 --> 00:13:58,720 Estás delirando. 176 00:14:00,200 --> 00:14:01,360 Ey. 177 00:14:02,240 --> 00:14:06,000 Sr. Guapo, vine a recoger. Somjeed y Papung. 178 00:14:06,080 --> 00:14:08,000 ¿Sabes dónde puedo encontrarlos? 179 00:14:08,920 --> 00:14:13,080 Veo. Ese oficial diva ¿Te envió aquí a buscarlos? 180 00:14:13,160 --> 00:14:15,240 Deja de insultarlo. 181 00:14:15,320 --> 00:14:17,240 Estás fuera de su alcance. 182 00:14:17,240 --> 00:14:20,120 Al menos no soy una coqueta, ¿sabes? 183 00:14:20,200 --> 00:14:22,680 Él arregló para una flor que será entregado aquí esta mañana. 184 00:14:22,760 --> 00:14:25,160 Por la noche envió a otra chica. para recoger a los niños. 185 00:14:25,240 --> 00:14:26,760 ¿Qué dijiste? 186 00:14:26,840 --> 00:14:28,400 Estás aquí para recoger a los niños, ¿verdad? 187 00:14:28,480 --> 00:14:39,960 Sígueme. 188 00:14:39,960 --> 00:14:43,360 Vamos, niños. Jak me envió a recogerte hoy. 189 00:14:45,640 --> 00:14:49,480 Espero que no te importe enviará a su novia en su lugar. 190 00:14:51,280 --> 00:14:53,160 Eso no es un problema en absoluto. No me importa. 191 00:14:55,240 --> 00:14:58,080 Jak me sugirió que te consiguiera. un poco de helado en el camino. 192 00:14:58,160 --> 00:15:00,080 Vámonos, ¿vale? 193 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 no lo olvides para despedirte de tus profesores. 194 00:15:04,600 --> 00:15:07,080 -Adiós. -Adiós. 195 00:15:07,160 --> 00:15:08,160 Vamos. 196 00:15:11,920 --> 00:15:13,000 Venir. 197 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Parece que no puedes quitarles los ojos de encima. 198 00:15:22,040 --> 00:15:24,200 estas celoso ¿Recibirán helado? 199 00:15:25,680 --> 00:15:28,080 No seas tonto. ¿Quién estaría celoso por eso? 200 00:15:28,640 --> 00:15:31,800 Es perfectamente aceptable sentir celos. ¿Te invito a un helado? 201 00:15:33,240 --> 00:15:35,440 No hay necesidad de eso. ¿Tal vez la próxima vez? 202 00:15:35,520 --> 00:15:37,680 Tengo un montón de tarea que calificar hoy. 203 00:15:38,240 --> 00:15:40,120 Déjame llevarte a casa entonces. 204 00:15:41,720 --> 00:15:45,080 ¿Por qué desperdiciar combustible en eso? Mi casa está a tiro de piedra. 205 00:15:45,160 --> 00:15:47,400 solo quiero tomar 206 00:15:48,360 --> 00:15:49,520 mi amigo en casa. 207 00:15:51,840 --> 00:15:54,120 Está bien. Gracias de todos modos. 208 00:15:54,680 --> 00:15:56,560 Será mejor que aborde esa pila de tareas. 209 00:16:23,720 --> 00:16:25,320 No quiero helado. 210 00:16:25,400 --> 00:16:27,040 Pero lo quiero. 211 00:16:27,120 --> 00:16:29,120 Quiero ir a casa. 212 00:16:29,200 --> 00:16:30,360 Podemos hacer eso. 213 00:16:30,440 --> 00:16:32,960 ¿Está bien si hago una parada rápida? ¿Comprar un pastel? 214 00:16:33,040 --> 00:16:34,520 Te gusta el pastel, ¿no? 215 00:16:34,600 --> 00:16:36,440 -Sí. -Vamos. 216 00:16:37,600 --> 00:16:38,880 Papung. 217 00:16:38,960 --> 00:16:40,160 ¿Por qué me estás tirando? 218 00:17:03,400 --> 00:17:05,240 Vine a recoger a Somjeed y Papung. 219 00:17:05,319 --> 00:17:08,160 No pude encontrarlos por ningún lado. 220 00:17:08,160 --> 00:17:10,359 ¿No enviaste a tu novia? para recogerlos? 221 00:17:10,440 --> 00:17:11,720 ¿Mi novia? 222 00:17:12,920 --> 00:17:14,359 Sra. Annie. 223 00:17:14,960 --> 00:17:16,240 ¿Annie? 224 00:17:17,359 --> 00:17:19,800 No la envié a recoger a los niños. 225 00:17:20,359 --> 00:17:21,880 Vine corriendo aquí. 226 00:17:21,960 --> 00:17:23,319 Le hice una promesa a Papung que 227 00:17:23,400 --> 00:17:26,400 si él haría algo por mí, Había venido a recogerlo después de la escuela. 228 00:17:29,240 --> 00:17:32,080 ¿Papung te dio la rosa esta mañana? 229 00:17:38,840 --> 00:17:39,800 ¿Qué estás haciendo? 230 00:17:44,360 --> 00:17:45,680 Te llevaré a casa. 231 00:17:48,320 --> 00:17:49,480 Sé una buena chica. 232 00:18:22,360 --> 00:18:23,840 realmente lo aprecio 233 00:18:24,520 --> 00:18:26,600 Te estás tomando el tiempo para dar clases particulares a los niños. 234 00:18:28,800 --> 00:18:30,920 Es mi deber como profesor. 235 00:18:32,400 --> 00:18:33,880 Es lindo. 236 00:18:33,960 --> 00:18:36,240 Presionando la flor en el libro. 237 00:18:39,200 --> 00:18:40,800 No te hagas una idea equivocada. 238 00:18:41,640 --> 00:18:43,200 No es tu rosa. 239 00:18:44,280 --> 00:18:47,240 No dije que fuera mi rosa. 240 00:18:48,040 --> 00:18:50,120 Aunque el tallo lo parezca. 241 00:19:09,840 --> 00:19:10,720 Aquí tienes. 242 00:19:11,520 --> 00:19:14,320 Está bien. Puedes profundizar. 243 00:19:19,200 --> 00:19:21,040 El año que viene te traeré un pastel. con velas. 244 00:19:21,120 --> 00:19:22,600 Prometo. 245 00:19:30,560 --> 00:19:32,320 Es realmente bueno. 246 00:19:35,600 --> 00:19:37,960 Somjeed, ¿no vas a tomar ninguno? 247 00:19:38,520 --> 00:19:40,280 No me gusta el pastel. 248 00:19:41,720 --> 00:19:44,080 La tarta de esta panadería. es increíblemente bueno. 249 00:19:44,160 --> 00:19:46,920 ¿Probar un bocado? Estoy seguro de que te gustará. 250 00:19:47,560 --> 00:19:48,760 No quiero ninguno. 251 00:19:48,840 --> 00:19:51,640 Vamos ahora. ¿Sólo tienes un poquito? 252 00:19:52,400 --> 00:19:54,120 Dije que no quiero ninguno. 253 00:19:55,160 --> 00:19:58,040 ¿Qué tal un pequeño bocado? Te daré algunos. 254 00:20:05,880 --> 00:20:08,440 Le traeré una toalla, señorita. 255 00:20:14,320 --> 00:20:18,160 Tenía buenas intenciones. no te queria perderse el regalo. 256 00:20:18,760 --> 00:20:22,280 Estás mintiendo. Está claro como el día No lo estabas haciendo por mí. 257 00:20:22,360 --> 00:20:24,200 Estás actuando para Jak. 258 00:20:28,280 --> 00:20:29,560 ¿Qué está pasando, Somjeed? 259 00:20:31,720 --> 00:20:33,360 Le dije que no quería el pastel. 260 00:20:33,440 --> 00:20:35,640 pero ella pasó a ponerme una cuchara en la cara. 261 00:20:36,720 --> 00:20:38,680 No quise hacer ningún daño. 262 00:20:38,760 --> 00:20:40,760 simplemente te estaba instando para probar algo nuevo. 263 00:20:42,120 --> 00:20:43,800 Sólo un tonto creería eso. 264 00:20:43,880 --> 00:20:46,640 Somjeed, no seas irrespetuoso. 265 00:20:46,720 --> 00:20:49,960 Estoy seguro de que puedes recordar por qué no me gusta el pastel. 266 00:21:02,920 --> 00:21:04,160 Somjeed. 267 00:21:05,480 --> 00:21:06,720 ¡Somjeed! 268 00:21:10,480 --> 00:21:12,760 ¿Puedes explicarme qué está pasando? 269 00:21:15,800 --> 00:21:18,000 Cake le recuerda su doloroso pasado. 270 00:21:18,760 --> 00:21:21,640 Su hermano le prometió que le regalaría un pastel para su cumpleaños. 271 00:21:22,200 --> 00:21:24,400 Pero ese mismo día falleció. 272 00:21:27,000 --> 00:21:28,800 Lo lamento. 273 00:21:41,640 --> 00:21:44,320 Somjeed, ¿me abrirás la puerta? 274 00:21:48,360 --> 00:21:51,400 Somjeed, ¿me abrirás la puerta? 275 00:21:53,880 --> 00:21:55,880 Ella no va a abrirla. 276 00:21:58,200 --> 00:21:59,680 Jak. 277 00:21:59,760 --> 00:22:01,880 ¿Por qué no vas a buscar ¿El walkie-talkie de Singh? 278 00:22:03,240 --> 00:22:05,840 ¿Cómo supiste que lo tengo? 279 00:22:06,400 --> 00:22:08,280 No me digas que él... 280 00:22:29,720 --> 00:22:34,360 Singhto a Jeedjad Dos. 281 00:22:34,440 --> 00:22:35,720 ¿Lees? Encima. 282 00:22:39,840 --> 00:22:42,160 No estoy jugando contigo. 283 00:22:42,240 --> 00:22:43,960 No estoy jugando. 284 00:22:44,040 --> 00:22:45,800 Quiero hablar contigo. 285 00:22:45,880 --> 00:22:47,880 No tengo nada que decirte. 286 00:22:47,960 --> 00:22:51,240 haré que sepas eso Nunca podrás reemplazar a Singh. 287 00:22:58,520 --> 00:23:01,120 Singh le dijo a Jak que dijera esas líneas. 288 00:23:02,400 --> 00:23:04,720 ¿Está Singh contigo, Poom? 289 00:23:05,680 --> 00:23:07,240 Él no está conmigo. 290 00:23:08,160 --> 00:23:09,440 En realidad está contigo. 291 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 el es 292 00:23:12,480 --> 00:23:15,160 siempre a tu lado. 293 00:23:15,160 --> 00:23:17,080 Me pidió que te dijera eso. 294 00:23:19,080 --> 00:23:21,520 Le extraño. 295 00:23:22,560 --> 00:23:24,960 Él te extraña tanto. 296 00:23:32,880 --> 00:23:34,160 Somjeed. 297 00:23:36,240 --> 00:23:38,320 No te culpo por lo que pasó. 298 00:23:39,160 --> 00:23:41,920 Simplemente no quería a otras personas para tener una impresión equivocada de ti. 299 00:23:42,000 --> 00:23:44,400 En cuanto al incidente del pastel, Annie no estaba equivocada. 300 00:23:44,960 --> 00:23:47,760 Ella no tenía idea de que Fue un punto doloroso para ti. 301 00:23:50,160 --> 00:23:52,720 Rompiste la promesa que le hiciste a Papung. 302 00:23:52,800 --> 00:23:54,120 Prometiste recogernos. 303 00:23:54,200 --> 00:23:56,600 Enviaste a alguien más en tu lugar. 304 00:23:57,240 --> 00:23:59,040 No rompí mi promesa. 305 00:23:59,120 --> 00:24:01,200 Fui a recogerte, pero ustedes dos no estaban allí. 306 00:24:01,280 --> 00:24:03,240 Me tomó por sorpresa. 307 00:24:03,320 --> 00:24:06,480 no lo sabia Annie iba a recogerte. 308 00:24:08,800 --> 00:24:09,920 Somjeed. 309 00:24:10,560 --> 00:24:11,960 Lo lamento. 310 00:24:13,080 --> 00:24:14,640 Por favor sal. 311 00:24:40,160 --> 00:24:41,400 Somjeed. 312 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Lo lamento. 313 00:24:47,640 --> 00:24:50,560 nunca soñaría de ocupar el lugar de Singh. 314 00:24:50,640 --> 00:24:55,000 Lo unico que quiero es que me aceptes como tu otro hermano. 315 00:24:55,560 --> 00:25:01,280 ¿Puedes ir a recoger a la señorita Noopook? ¿Y traerla aquí mañana entonces? 316 00:25:01,360 --> 00:25:02,520 ¿Traerla aquí? 317 00:25:02,600 --> 00:25:06,800 Has oído bien. Somjeed la convenció venir aquí para recibir lecciones adicionales. 318 00:25:06,880 --> 00:25:10,000 No querríamos verte perder contra el padre de Plawan. 319 00:25:12,160 --> 00:25:14,760 Santo cielo, Somjeed. 320 00:25:15,240 --> 00:25:18,160 ¡Esa es mi chica! Hiciste un gran trabajo. 321 00:25:18,720 --> 00:25:20,640 Ven aquí. 322 00:25:20,720 --> 00:25:23,800 Ya basta, Jak. Me estás haciendo cosquillas. 323 00:25:27,280 --> 00:25:30,320 Somjeed, tengo que ir a trabajar esta noche. 324 00:25:32,200 --> 00:25:34,800 Por favor cuídalos, Poom. 325 00:25:34,880 --> 00:25:35,960 Te entendí. 326 00:25:36,960 --> 00:25:38,200 Bien hecho. 327 00:25:42,720 --> 00:25:44,400 Gracias Poom. 328 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 De nada. 329 00:25:47,480 --> 00:25:49,080 En lugar de un gracias, 330 00:25:49,160 --> 00:25:51,520 ¿Qué tal si me presentas? ¿A las otras profesoras? 331 00:25:53,120 --> 00:25:55,480 -¿Hablas en serio? Hay un maestro. -Sí. 332 00:25:55,560 --> 00:25:57,080 Su nombre es Noonoi. 333 00:25:57,080 --> 00:26:01,280 Ella no. El señor Arkom tiene ojos para ella. 334 00:26:05,240 --> 00:26:06,640 ¿Quién está chismeando sobre mí? 335 00:26:07,440 --> 00:26:09,600 Me pregunto quién tendría el descaro. 336 00:26:10,160 --> 00:26:11,080 De cualquier manera, 337 00:26:11,160 --> 00:26:13,920 les voy a dar una lección si alguna vez lo descubro. 338 00:26:16,520 --> 00:26:18,760 Mañana es día libre. ¿Salimos? 339 00:26:21,240 --> 00:26:24,160 Tengo planes. 340 00:26:26,000 --> 00:26:28,200 Tengo sueño. Voy a dar por terminada la noche. 341 00:26:28,760 --> 00:26:31,520 Oye, ¿qué haces mañana? 342 00:26:32,200 --> 00:26:34,840 ¿No es demasiado temprano para acostarse? 343 00:26:35,880 --> 00:26:38,160 Y no obtuve mi respuesta. 344 00:26:48,520 --> 00:26:50,720 No importa cuantas veces repites la pregunta, 345 00:26:50,800 --> 00:26:52,880 Mi respuesta nunca cambiará. 346 00:26:52,960 --> 00:26:54,920 No tengo idea de quién es el gran jefe. 347 00:26:56,840 --> 00:26:59,440 ¿Estás seguro de ofrecerte? para asumir la culpa? 348 00:27:01,960 --> 00:27:03,680 Seguramente te das cuenta 349 00:27:03,760 --> 00:27:06,000 ¿Tu espalda está contra la pared? 350 00:27:06,960 --> 00:27:09,160 Te vamos a poner tras las rejas. 351 00:27:09,720 --> 00:27:13,720 ¿Pero realmente crees en tu cabecilla? ¿Va a dejar un cabo suelto? 352 00:27:17,360 --> 00:27:18,800 Piénselo. 353 00:27:19,800 --> 00:27:21,720 Desde el momento en que te arrestaron, 354 00:27:22,280 --> 00:27:24,080 ¿Alguien ha acudido en tu ayuda? 355 00:27:27,200 --> 00:27:28,520 Ninguno. 356 00:27:30,160 --> 00:27:31,480 Ni una sola alma. 357 00:27:33,880 --> 00:27:36,040 ¿Por qué debes insistir en ser el chivo expiatorio? 358 00:27:37,240 --> 00:27:40,120 ¿De qué sirve la lealtad a estas alturas? 359 00:27:45,480 --> 00:27:47,560 ¿No ha renunciado al nombre? 360 00:27:48,640 --> 00:27:49,560 Todavía no, señor. 361 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Este tipo es tan reservado como parece. 362 00:27:52,840 --> 00:27:54,360 Es hora de que le demostremos que hablamos en serio. 363 00:27:55,520 --> 00:27:57,640 ¿Por qué no regresas a casa para refrescarte? 364 00:27:57,720 --> 00:27:58,800 Yo me haré cargo. 365 00:27:59,520 --> 00:28:01,920 -Pero yo-- -No te preocupes por el Comandante. 366 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 Le reportaré directamente. 367 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 ¿Puedo darme diez brochetas de cerdo, por favor? 368 00:28:51,640 --> 00:28:54,040 Se nos acabaron las brochetas por hoy. Lo lamento. 369 00:28:54,120 --> 00:28:56,920 ¿Qué? ellos ya estan ¿Agotado por el día? 370 00:28:57,720 --> 00:29:01,560 Este apuesto joven vino en moto. Compró las brochetas. 371 00:29:02,120 --> 00:29:05,880 Será mejor que ore para que nunca me entere quién es o volaré su casa. 372 00:29:05,960 --> 00:29:08,240 Él tiene la culpa de mi primo. perdiéndose sus brochetas. 373 00:29:08,320 --> 00:29:09,840 Por favor, déjalo en paz esta vez. 374 00:29:09,920 --> 00:29:11,200 Sé misericordioso. 375 00:29:11,280 --> 00:29:13,040 Por el bien de su buena apariencia. 376 00:29:16,800 --> 00:29:18,120 Noopook. 377 00:29:18,960 --> 00:29:20,040 Lai. 378 00:29:20,120 --> 00:29:22,320 Toma, toma estas brochetas de cerdo. 379 00:29:24,000 --> 00:29:28,000 Pero si me los das, ¿qué harás? tienes que comer entonces? Por favor, guárdalos. 380 00:29:28,080 --> 00:29:29,560 Tómalo. 381 00:29:29,640 --> 00:29:31,240 Tengo otra bolsa de brochetas. 382 00:29:32,320 --> 00:29:36,600 Piensa en ello como una muestra de gratitud. por el plato que me hiciste el otro día. 383 00:29:40,640 --> 00:29:44,000 Insisto. Es lo mínimo que puedo hacer. 384 00:29:52,360 --> 00:29:53,920 Gracias. 385 00:29:56,640 --> 00:29:58,120 ¿Quieres 386 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 déjame pagarte por ello? 387 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 No. No aceptaré dinero tuyo. 388 00:30:07,200 --> 00:30:09,560 Por favor, insisto. 389 00:30:09,640 --> 00:30:12,720 Es lo mínimo que puedo hacer. 390 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 Voy a regresar ahora. 391 00:31:16,200 --> 00:31:17,600 Saliste corriendo tan temprano. 392 00:31:21,200 --> 00:31:24,440 Eres rápido. Supongo que debes serlo salir a correr todos los días. 393 00:31:40,280 --> 00:31:42,040 Nos conocimos cuando salías a correr. 394 00:31:43,160 --> 00:31:45,000 ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 395 00:31:45,080 --> 00:31:46,960 ¿Siempre te has acordado de mí? 396 00:31:47,560 --> 00:31:49,440 Nunca lo olvidé. 397 00:31:51,840 --> 00:31:53,840 Tengo un rencor profundamente arraigado. 398 00:31:55,560 --> 00:31:56,880 ¿Eso pretende asustarme? 399 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 Quizás deberíamos continuar con esto adentro. 400 00:32:00,960 --> 00:32:02,560 ¿Adentro? 401 00:32:02,640 --> 00:32:04,080 ¿Por qué nos dirigimos hacia adentro? 402 00:32:04,160 --> 00:32:05,840 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 403 00:32:05,920 --> 00:32:07,680 Estoy aquí para recogerte. 404 00:32:07,760 --> 00:32:09,920 Somjeed tiene una lección extra contigo en mi casa, ¿verdad? 405 00:32:12,120 --> 00:32:13,680 Si prefieres ir en esa marcha, 406 00:32:14,360 --> 00:32:15,440 No tengo ninguna objeción. 407 00:32:17,760 --> 00:32:19,720 ¿No es demasiado pronto para la lección? 408 00:32:20,680 --> 00:32:22,080 Deberías regresar primero. 409 00:32:22,160 --> 00:32:24,440 Cuando termine de prepararme, Me dirigiré hacia allí. 410 00:32:24,520 --> 00:32:25,840 Eso no servirá. 411 00:32:25,920 --> 00:32:28,640 Esperaré para que podamos ir juntos. 412 00:32:28,640 --> 00:32:31,160 Corrí hasta aquí desde la división. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 No he pegado ojo. 414 00:32:33,240 --> 00:32:35,480 ¿Puedo tomar una siesta adentro mientras espero? 415 00:32:36,720 --> 00:32:39,760 ¿Por qué no te vas a casa? para una cama adecuada? 416 00:32:39,840 --> 00:32:42,000 ¿Por qué elegiste una siesta? en mi casa por eso? 417 00:32:43,960 --> 00:32:45,520 Darte un aventón lo supera todo. 418 00:32:53,360 --> 00:32:56,480 Toma, te traje unas brochetas. 419 00:32:57,600 --> 00:33:00,840 ¡Fuiste tú! tu compraste todas las brochetas antes de llegar allí. 420 00:33:01,560 --> 00:33:03,120 Deberías guardarlos para los niños. 421 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Yo ya tengo el mío. 422 00:33:19,640 --> 00:33:23,360 Noopook, has vuelto. Podría comerme un caballo. 423 00:33:23,440 --> 00:33:26,440 Voy a terminarlo todo. 424 00:33:26,520 --> 00:33:28,680 -¿Jak? -Buenos días, Noonoi. 425 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 No deberías haber comprado tantos. 426 00:33:31,320 --> 00:33:33,600 Una bolsa de leche de soja es suficiente para mí. 427 00:33:33,680 --> 00:33:35,600 -¿Sólo una bolsa de leche de soja? -Precisamente. 428 00:33:35,680 --> 00:33:39,320 Le daré las brochetas de cerdo. al vecino entonces. 429 00:33:40,080 --> 00:33:41,640 Pensándolo bien, 430 00:33:41,720 --> 00:33:43,640 Podríamos compartirlos con mamá. 431 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 Iré a emplatarlos. 432 00:33:52,920 --> 00:33:55,080 Nunca te tomé por un embaucador. 433 00:33:56,840 --> 00:33:58,840 Siéntete como en casa. 434 00:33:58,920 --> 00:34:01,160 voy a limpiar y cambiarse a otro traje. 435 00:34:13,400 --> 00:34:14,360 ¿Por qué la gran sonrisa? 436 00:34:14,920 --> 00:34:17,360 Nada. 437 00:34:17,360 --> 00:34:18,960 Puedes sentarte donde quieras. 438 00:34:32,639 --> 00:34:35,440 ¿Entonces estos son los planes que mencionaste? 439 00:34:35,520 --> 00:34:37,520 ¿Tienes algo planeado con Jak? 440 00:34:37,600 --> 00:34:38,960 ¿Te importaría decirme adónde vas? 441 00:34:39,040 --> 00:34:41,520 No es lo que piensas. 442 00:34:41,600 --> 00:34:44,199 No tengo planes con él. 443 00:34:44,280 --> 00:34:46,760 ¿En realidad? Pero él está esperando abajo. 444 00:34:48,480 --> 00:34:50,080 No seas tímido. 445 00:34:50,159 --> 00:34:53,320 Me gusta. Tiene mi aprobación. Simplemente sal con él ya. 446 00:34:53,400 --> 00:34:55,840 Te estás dejando llevar. 447 00:34:55,920 --> 00:34:57,840 -Hice una promesa-- -Espera. 448 00:34:57,920 --> 00:35:00,200 ¿Hay una promesa involucrada? 449 00:35:01,120 --> 00:35:02,720 Me estás dando mariposas. 450 00:35:03,520 --> 00:35:05,560 Deja eso. Déjame terminar. 451 00:35:05,640 --> 00:35:07,720 Le hice una promesa a Somjeed 452 00:35:07,800 --> 00:35:09,960 que le daría lecciones extra. 453 00:35:10,040 --> 00:35:13,800 Nunca le pedí a Jak que me llevara. Vino aquí por su propia voluntad. 454 00:35:13,880 --> 00:35:18,760 Dios mío. Ojalá tuviera la experiencia momentos como este. 455 00:35:18,840 --> 00:35:21,400 Nunca lo invitaste pero él vino por su propia voluntad. 456 00:35:25,640 --> 00:35:26,760 Noopook. 457 00:35:26,840 --> 00:35:28,840 Me hace feliz saber que 458 00:35:28,920 --> 00:35:32,440 finalmente te estás dejando ir del rencor contra él. 459 00:35:32,520 --> 00:35:34,320 Estás equivocado. 460 00:35:34,400 --> 00:35:36,600 Todavía estoy enojado con él. 461 00:35:36,600 --> 00:35:37,960 ¿Eres? 462 00:35:38,040 --> 00:35:40,560 ¿En realidad? ¿Estás seguro de eso? 463 00:35:40,640 --> 00:35:43,880 Deja de molestarme y sal de aquí. Voy a darme una ducha. 464 00:35:48,520 --> 00:35:51,200 Abreviar. No lo hagas esperar. 465 00:35:54,920 --> 00:35:58,160 Dios mío. ella incluso escogió un bonito traje. 466 00:36:12,080 --> 00:36:13,160 Jak. 467 00:36:16,720 --> 00:36:17,920 Jak. 468 00:36:21,960 --> 00:36:23,040 Jak. 469 00:36:26,920 --> 00:36:28,840 ¿Está durmiendo o muriendo? 470 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 Noopook. 471 00:37:02,400 --> 00:37:05,240 No es lo que piensas. 472 00:37:05,320 --> 00:37:06,400 Bueno… 473 00:37:07,360 --> 00:37:10,040 Perdí el equilibrio y él me atrapó. 474 00:37:11,240 --> 00:37:13,640 ¿Te atrapó? ¿poniéndote en su regazo? 475 00:37:14,280 --> 00:37:15,520 Buenos días, señora. 476 00:37:16,080 --> 00:37:18,160 Fue mi culpa. 477 00:37:18,720 --> 00:37:21,840 Le di un susto. Como resultado, ella cayó hacia atrás. 478 00:37:21,920 --> 00:37:23,640 Ese fui yo rompiendo su caída. 479 00:37:24,200 --> 00:37:27,320 ¿Escuchaste eso, Noonoi? Te estaba diciendo la verdad. 480 00:37:28,800 --> 00:37:32,480 Si lo que hice cruzó la línea, Estaría dispuesto a asumir la responsabilidad. 481 00:37:33,280 --> 00:37:34,840 ¿Estás loco? 482 00:37:34,920 --> 00:37:37,320 Es un accidente. No lo exageres. 483 00:37:39,920 --> 00:37:42,040 Por favor, no le hagas caso, tía. 484 00:37:42,120 --> 00:37:44,360 La falta de sueño está nublando su juicio. 485 00:37:45,880 --> 00:37:47,440 Mantengo lo que dije. 486 00:37:49,720 --> 00:37:50,840 ¿Estás bien? 487 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Estoy bien. 488 00:37:55,720 --> 00:37:59,320 Si me disculpan, tengo una sesión de tutoría con mis alumnos. 489 00:38:00,600 --> 00:38:01,680 Deberíamos irnos. 490 00:38:01,760 --> 00:38:02,880 Pero tengo más que decir. 491 00:38:02,960 --> 00:38:05,360 Guárdalo. Los niños están esperando. 492 00:38:06,360 --> 00:38:08,880 Me iré ahora. Adiós. 493 00:38:16,680 --> 00:38:18,560 Algo está pasando entre esos dos. 494 00:38:20,480 --> 00:38:23,720 ¿Qué me perdí, Noonoi? 495 00:38:24,520 --> 00:38:26,960 estaban teniendo Uno de esos momentos, mamá. 496 00:38:36,160 --> 00:38:39,120 Todo es culpa tuya. Eso fue innecesario. 497 00:38:46,120 --> 00:38:47,280 ¿Qué estás haciendo? 498 00:38:47,360 --> 00:38:50,080 No tienes moto. Probablemente tu No sé cómo poner esto. 499 00:38:50,160 --> 00:38:51,360 Déjame ponértelo. 500 00:38:51,440 --> 00:38:55,160 ¿Quién dice que no? Jack tiene una moto. Él ya me enseñó. 501 00:39:16,160 --> 00:39:17,560 Ey. 502 00:39:18,920 --> 00:39:20,240 Esas brochetas de cerdo... 503 00:39:20,720 --> 00:39:22,120 ¿Puedo tenerlos? 504 00:39:22,680 --> 00:39:23,760 Seguro. 505 00:39:25,960 --> 00:39:27,520 También… 506 00:39:28,760 --> 00:39:31,560 ¿Podemos pasar por la casa de Lai? para dejarlos? 507 00:39:31,640 --> 00:39:32,560 Seguro. 508 00:39:36,240 --> 00:39:38,920 Mírate de mal humor. No esperes que te anime. 509 00:39:39,920 --> 00:39:41,520 ¿Continuarás? 510 00:39:50,440 --> 00:39:52,440 Con el tiempo superaré mi mal humor. 511 00:39:53,000 --> 00:39:54,360 No tienes que preocuparte. 512 00:40:03,080 --> 00:40:04,440 Agárrate fuerte. 513 00:40:04,520 --> 00:40:06,120 Conducir así es peligroso. 514 00:40:38,160 --> 00:40:39,640 ¿Te enseñó cómo desbloquearlo? 515 00:40:41,280 --> 00:40:42,280 Él lo hizo. 516 00:40:42,360 --> 00:40:43,520 Bueno. 517 00:40:46,120 --> 00:40:47,240 Déjame. 518 00:41:02,160 --> 00:41:03,320 Lai. 519 00:41:03,400 --> 00:41:04,960 Buen día. 520 00:41:05,040 --> 00:41:06,120 Buen día. 521 00:41:07,080 --> 00:41:09,120 Te devuelvo las brochetas de cerdo. 522 00:41:10,200 --> 00:41:12,200 No era necesario. 523 00:41:12,280 --> 00:41:14,040 ¿Por qué no te los quedas? 524 00:41:14,600 --> 00:41:17,280 Estos no son los que me diste. 525 00:41:17,360 --> 00:41:19,040 Jak compró estos. 526 00:41:19,600 --> 00:41:21,320 ¿Se recuperó por completo? 527 00:41:23,720 --> 00:41:24,760 Sí, lo hice. 528 00:41:24,840 --> 00:41:27,760 Déjame traerte un poco de agua para beber. 529 00:41:27,840 --> 00:41:29,320 No te preocupes por eso. 530 00:41:29,400 --> 00:41:31,200 Estamos bien. Estos… 531 00:41:31,280 --> 00:41:32,920 ¿Estás haciendo un postre? 532 00:41:33,600 --> 00:41:35,040 Así es. 533 00:41:35,120 --> 00:41:36,440 Lindo. 534 00:41:36,520 --> 00:41:37,760 Estoy haciendo mhor tarn. 535 00:41:37,840 --> 00:41:40,000 Cada vez que pienso en mi hijo, 536 00:41:40,080 --> 00:41:42,160 Me gusta hacer este postre. 537 00:41:42,240 --> 00:41:44,480 Es su favorito. 538 00:41:46,640 --> 00:41:49,440 A ti también te gusta el mhor tarn, ¿no? 539 00:41:50,000 --> 00:41:52,080 Sí. Me encanta, de hecho. 540 00:42:26,400 --> 00:42:30,320 Cuando termine de hacerlo, Te daré algunos. 541 00:42:31,320 --> 00:42:32,640 Gracias. 542 00:42:33,200 --> 00:42:37,520 ¿Puedo aprender a hacer postres contigo? 543 00:42:38,480 --> 00:42:40,400 Por supuesto, estaría feliz de hacerlo. 544 00:42:40,480 --> 00:42:41,760 Eso sería genial. 545 00:42:41,840 --> 00:42:43,680 Hagámoslo en el Palacio Jutathep. 546 00:42:43,680 --> 00:42:45,880 De esa manera, Somjeed y Papung también podrá unirse. 547 00:42:45,960 --> 00:42:47,520 ¿Palacio? 548 00:42:47,600 --> 00:42:49,240 No voy a ir allí. 549 00:42:49,320 --> 00:42:50,920 No voy a ir. 550 00:42:58,560 --> 00:43:03,320 Lo que quise decir es que estoy obligado a hacer errores imperdonables en un lugar como ese. 551 00:43:04,160 --> 00:43:05,480 Si quieres una lección, 552 00:43:05,560 --> 00:43:07,760 Te enseñaré aquí. 553 00:43:08,240 --> 00:43:11,440 No me gustan las multitudes. 554 00:43:13,120 --> 00:43:14,360 Entiendo. 555 00:43:14,440 --> 00:43:18,080 Pasaré a verte cuando pueda. 556 00:43:18,760 --> 00:43:19,720 En cualquier momento. 557 00:43:19,800 --> 00:43:21,680 -Hasta entonces. -Adiós. 558 00:43:28,400 --> 00:43:29,680 Que tenga un buen día. 559 00:43:36,200 --> 00:43:37,960 Son 20 baht. 560 00:43:45,760 --> 00:43:47,800 -Buenos días, señora Suay. -Ey. 561 00:43:47,880 --> 00:43:50,960 Ahí lo tiene, Sr. Jack. 562 00:43:51,040 --> 00:43:52,600 ¿Qué tenemos aquí? 563 00:43:52,680 --> 00:43:54,160 Lo de siempre. 564 00:43:55,280 --> 00:43:58,080 -Impresionante. Ponlo aquí. Ahí está. -Aquí. 565 00:43:58,160 --> 00:44:00,360 -Allí mismo. Muévete un poco. -¿Como esto? 566 00:44:00,440 --> 00:44:03,360 En el frente, ¿ves? El spot de los más vendidos. 567 00:44:03,440 --> 00:44:04,440 Mira eso. 568 00:44:05,120 --> 00:44:09,080 Mangos agridulces, tamarindos, y frutas madan. 569 00:44:09,160 --> 00:44:12,200 ¿Es agridulce de tu agrado? 570 00:44:14,120 --> 00:44:15,400 Soy la encarnación de 571 00:44:15,480 --> 00:44:18,920 una personalidad agridulce, si se me permite decirlo yo mismo. 572 00:44:19,680 --> 00:44:22,400 -Mis rodillas cedieron de repente. -Ten cuidado. 573 00:44:28,960 --> 00:44:32,000 Puedes pagarme más tarde. Volveré por la tarde. 574 00:44:51,760 --> 00:44:53,680 ¿Adónde vas tan temprano en el día? 575 00:44:56,080 --> 00:44:58,760 Espero una respuesta satisfactoria. 576 00:44:59,840 --> 00:45:01,440 Voy a ver a Jak. 577 00:45:02,520 --> 00:45:04,160 Me gusta cómo suena eso. 578 00:45:06,400 --> 00:45:08,240 ¿Por qué no llevas un conductor? 579 00:45:08,320 --> 00:45:11,040 De esa manera tendrás una excusa. para que te deje. 580 00:45:11,640 --> 00:45:16,120 Jit, ve a buscar a Yong. Dile que conduzca Sra. Annie al Palacio Jutathep. 581 00:45:16,200 --> 00:45:17,360 Sí, señora. 582 00:45:52,320 --> 00:45:54,680 ¿Podrías ser Noopook? 583 00:45:55,520 --> 00:45:56,440 Sí, lo soy. 584 00:45:56,520 --> 00:45:58,440 Soy Ronnapoom. ¿Me recuerdas? 585 00:45:59,160 --> 00:46:01,640 Por supuesto que te recuerdo, Poom. 586 00:46:01,720 --> 00:46:03,120 No has cambiado en absoluto. 587 00:46:03,200 --> 00:46:06,840 Tengo que decir que pareces en mejor forma. y brillan positivamente. 588 00:46:10,040 --> 00:46:11,720 Te ves increíble, de verdad. 589 00:46:12,520 --> 00:46:14,280 Muy bonito. 590 00:46:17,920 --> 00:46:20,800 ¿Nos sentamos a desayunar? 591 00:46:21,360 --> 00:46:23,640 Kaimook, ¿puedes prepararte? ¿Otro juego de utensilios para ella? 592 00:46:23,720 --> 00:46:24,680 Sí, señor. 593 00:46:24,760 --> 00:46:27,040 Ven y siéntate a mi lado. 594 00:46:27,120 --> 00:46:30,160 ¿Por qué no te sientas ahí? 595 00:46:33,720 --> 00:46:34,720 Por aquí. 596 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 ¿Muchas celos? 597 00:46:47,520 --> 00:46:48,760 No precisamente. 598 00:46:49,320 --> 00:46:50,520 La invitaré a salir entonces. 599 00:46:50,600 --> 00:46:51,920 No. No está sucediendo. 600 00:46:53,480 --> 00:46:55,480 El rey de la negación. 601 00:46:56,680 --> 00:46:59,760 ¿Te quedarás hoy? ¿No hay fechas programadas? 602 00:47:00,720 --> 00:47:01,800 ¿Qué pasa con el ping pong? 603 00:47:01,880 --> 00:47:04,560 Según recuerdo, me suplicaste para conseguirle su número. 604 00:47:04,640 --> 00:47:05,960 ¿Cómo está yendo? 605 00:47:06,880 --> 00:47:09,320 Jak, estás jugando sucio. 606 00:47:11,120 --> 00:47:15,800 Sólo para que lo sepas. no tengo nada puesto mi hermano mayor cuando se trata de chicas. 607 00:47:17,480 --> 00:47:19,560 Noopook, está lleno de palabrería. 608 00:47:20,120 --> 00:47:21,160 Yo no soy así. 609 00:47:21,240 --> 00:47:23,640 No estoy viendo a nadie en este momento. 610 00:47:23,720 --> 00:47:26,640 ¿Por qué me lo dices? No pregunté. 611 00:47:29,960 --> 00:47:31,160 ¿Por qué te ríes? 612 00:47:32,520 --> 00:47:33,560 Es el pescado. 613 00:47:35,640 --> 00:47:38,440 El pescado estaba hecho para comerse un humilde pastel. 614 00:47:38,960 --> 00:47:40,480 Que triste. 615 00:48:02,040 --> 00:48:03,080 Señor. 616 00:48:04,040 --> 00:48:05,160 ¿A quién estás aquí para ver? 617 00:48:05,720 --> 00:48:06,720 yo… 618 00:48:07,400 --> 00:48:09,400 ¿Viniste a entregar una carta? 619 00:48:09,480 --> 00:48:11,800 No. No soy cartero. 620 00:48:11,880 --> 00:48:13,240 Tienes que ser tú. 621 00:48:13,840 --> 00:48:15,920 ¿Por qué estás poniendo tus manos sobre mi? Déjame ir. 622 00:48:16,000 --> 00:48:18,160 Dejaste esas cartas a la señora Orn, ¿no? 623 00:48:18,240 --> 00:48:20,320 Te juro que no soy cartero. 624 00:48:20,400 --> 00:48:22,800 -Suéltame. Déjalo ir. -Venir. 625 00:48:22,880 --> 00:48:26,360 Déjame ir. Déjalo ir. Ay, me estás lastimando. 626 00:48:26,440 --> 00:48:27,640 Eso duele. 627 00:48:30,320 --> 00:48:31,880 Deja de resistirte. 628 00:48:33,240 --> 00:48:34,240 ¿Qué está sucediendo? 629 00:48:34,320 --> 00:48:37,080 Oye, ¿puedes ayudarme, por favor? 630 00:48:37,160 --> 00:48:38,280 ¿Lo conoces? 631 00:48:40,240 --> 00:48:42,080 -No lo conozco. -¿Qué? 632 00:48:42,760 --> 00:48:44,880 Oye, no te vayas. 633 00:48:44,960 --> 00:48:46,680 Vamos, tío. 634 00:48:47,280 --> 00:48:50,800 ¿Me soltarás? Conozco a esa mujer. 635 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Por favor, créanme. 636 00:48:52,320 --> 00:48:53,960 No soy tu tío. 637 00:48:54,040 --> 00:48:56,760 ¡Mover! Te acompañaré hasta el Sr. Jak. 638 00:48:56,840 --> 00:48:57,960 ¿Qué pasa hermano entonces? 639 00:48:59,880 --> 00:49:01,360 ¿Cómo te va, Somjeed? 640 00:49:02,440 --> 00:49:03,440 Déjeme ver. 641 00:49:05,680 --> 00:49:07,800 Estáis todos vestidos. ¿Adónde vas? 642 00:49:07,880 --> 00:49:09,000 Me voy a trabajar. 643 00:49:09,480 --> 00:49:11,920 El esfuerzo de Somjeed será en vano. 644 00:49:15,360 --> 00:49:18,120 Somjeed, lo siento 645 00:49:18,200 --> 00:49:21,320 por no poder acompañarlos hoy. 646 00:49:22,440 --> 00:49:24,600 Pero estoy libre el próximo fin de semana. 647 00:49:24,680 --> 00:49:28,680 Puedes empezar a enumerar todas las cosas. quieres hacer, lugares que quieres visitar. 648 00:49:28,760 --> 00:49:30,720 ¿Prometes que no volverás a abandonarnos? 649 00:49:30,800 --> 00:49:32,000 Sí. 650 00:49:32,840 --> 00:49:34,440 ¿Vendrás con nosotros? 651 00:49:35,840 --> 00:49:37,560 -¿A mí? -Sí. 652 00:49:41,720 --> 00:49:44,040 tendré que comprobar si ya tengo otros planes. 653 00:49:45,120 --> 00:49:47,360 Estamos pensando en golpear el parque de atracciones. 654 00:49:47,440 --> 00:49:49,960 No será divertido sin ti. 655 00:49:51,680 --> 00:49:54,520 Tenía ganas de comprobarlo. 656 00:49:54,600 --> 00:49:56,640 Como dijo Somjeed, 657 00:49:56,720 --> 00:49:59,480 no va a ser divertido a menos que estés allí. 658 00:50:01,960 --> 00:50:03,720 Dejémoslo. 659 00:50:04,280 --> 00:50:07,400 Si solo vamos nosotros tres, no será nada divertido. 660 00:50:07,480 --> 00:50:10,760 Papung y yo nos quedaremos en casa. 661 00:50:21,520 --> 00:50:23,920 Muy bien, entonces iré contigo. 662 00:50:24,000 --> 00:50:27,080 ¡Nos vamos al parque de atracciones! 663 00:50:27,160 --> 00:50:29,200 ¿Vas al parque de diversiones? 664 00:50:34,520 --> 00:50:35,960 ¿Puedo ir contigo? 665 00:50:38,440 --> 00:50:41,520 ¿Por qué no, cara bonita? ¿Quieres venir conmigo? 666 00:50:43,160 --> 00:50:44,360 Papung. 667 00:50:46,360 --> 00:50:49,400 Cuanto más, mejor. ¿No crees? 668 00:50:50,680 --> 00:50:52,320 Cuanto más, mejor, de hecho. 669 00:50:52,400 --> 00:50:53,600 ¿Puedo unirme? 670 00:50:54,320 --> 00:50:55,280 ¿Jacobo? 671 00:50:59,360 --> 00:51:00,520 Puedes dejarme ir. 672 00:51:00,600 --> 00:51:03,520 Esos son mis alumnos. Allá está mi amigo. 673 00:51:06,920 --> 00:51:07,920 Mis disculpas. 674 00:51:08,920 --> 00:51:11,240 Lo vi merodeando por la puerta principal. 675 00:51:11,800 --> 00:51:14,280 No podía estar seguro si él sabía sobre esas misteriosas cartas. 676 00:51:15,880 --> 00:51:17,480 le di una orden 677 00:51:17,560 --> 00:51:21,040 para traerme a cualquier persona sospechosa. 678 00:51:21,560 --> 00:51:22,960 Lo siento por eso. 679 00:51:24,640 --> 00:51:26,760 Somchai, estás despedido. 680 00:51:33,720 --> 00:51:35,040 ¿Qué te trae por aquí, Annie? 681 00:51:35,120 --> 00:51:39,280 ¿Necesito ahora una razón para verte? 682 00:51:40,520 --> 00:51:41,800 Annie. 683 00:51:44,720 --> 00:51:46,240 Lo lamento. 684 00:51:47,080 --> 00:51:49,760 Estaba pensando en pasarme para ayudarte a cuidar a los niños. 685 00:51:49,840 --> 00:51:52,040 me sentí mal 686 00:51:52,120 --> 00:51:54,680 por lastimar sin querer Los sentimientos de Somjeed ayer. 687 00:51:54,760 --> 00:51:56,440 No hiciste nada malo. 688 00:51:56,520 --> 00:52:00,280 Realmente aprecio tu oferta para ayudar con los niños. 689 00:52:00,360 --> 00:52:01,760 Por el momento, 690 00:52:01,840 --> 00:52:03,680 Lo tengo cubierto. 691 00:52:04,600 --> 00:52:06,920 Tienen a su maestro con ellos. 692 00:52:07,000 --> 00:52:08,720 Ella los estará vigilando. 693 00:52:11,120 --> 00:52:12,720 ¿Por qué no regresas? 694 00:52:12,800 --> 00:52:14,480 Te aburrirás si te quedas. 695 00:52:15,280 --> 00:52:16,920 Estoy a punto de salir yo mismo. 696 00:52:18,040 --> 00:52:19,080 Dado que ese es el caso, 697 00:52:19,560 --> 00:52:22,720 pasaré en otro momento para ayudar con los niños. 698 00:52:24,080 --> 00:52:26,680 Tienes algo en la mejilla. 699 00:52:43,160 --> 00:52:45,080 Entonces me iré. 700 00:52:55,960 --> 00:52:58,720 Jack, ¿cómo llegaste aquí? 701 00:53:01,440 --> 00:53:03,760 Te vi montando en su moto. 702 00:53:03,840 --> 00:53:05,640 Estaba preocupado, así que te seguí. 703 00:53:06,320 --> 00:53:08,360 no deberías estarlo siguiendo a alguien así. 704 00:53:09,800 --> 00:53:12,960 ¿Por qué no puedo? Noopook y yo somos... 705 00:53:15,600 --> 00:53:17,080 amigos. 706 00:53:20,240 --> 00:53:23,000 No te preocupes por mí. Deberías regresar. 707 00:53:23,080 --> 00:53:25,400 Pasará un tiempo antes de que termine aquí. 708 00:53:25,480 --> 00:53:27,560 Está bien. Puedo esperar. 709 00:53:27,640 --> 00:53:30,720 No tienes medios para viajar. Esperaré. 710 00:53:31,800 --> 00:53:33,440 No quiero molestarte. 711 00:53:34,000 --> 00:53:35,760 No hay necesidad de preocuparse, amigo. 712 00:53:37,120 --> 00:53:39,920 Ella recibirá el trato real. durante su estancia aquí. 713 00:53:40,480 --> 00:53:42,400 Cuando era niña ella vino aquí. para jugar de vez en cuando. 714 00:53:45,000 --> 00:53:47,320 Me encargaré de que la envíen a casa. 715 00:53:54,480 --> 00:53:55,640 Noopook. 716 00:53:56,280 --> 00:53:57,720 Te veré más tarde en tu casa. 717 00:54:00,720 --> 00:54:02,120 Papung. Somjeed. 718 00:54:02,680 --> 00:54:03,760 Me voy ahora. 719 00:54:13,960 --> 00:54:16,520 Poom, ¿tú también vas a salir? 720 00:54:17,000 --> 00:54:18,880 Tengo que cubrir el turno de mi amigo. 721 00:54:18,960 --> 00:54:21,600 Te hago saber que no lo haré poder velar por ellos. 722 00:54:22,640 --> 00:54:24,000 Es una emergencia. 723 00:54:24,080 --> 00:54:25,600 La mamá de mi amigo se enfermó. 724 00:54:34,440 --> 00:54:37,000 Me quedaré con ellos hasta que regreses. 725 00:54:39,000 --> 00:54:40,920 Muchas gracias. 726 00:54:43,920 --> 00:54:46,320 Cuando termine con el trabajo, Volveré a casa con bocadillos. 727 00:54:46,400 --> 00:54:48,400 Estaré esperando los bocadillos. 728 00:54:49,920 --> 00:54:51,160 ¿Qué pasa con Jak? 729 00:54:51,240 --> 00:54:54,240 él será el indicado llevando los bocadillos, ¿verdad? 730 00:54:57,320 --> 00:54:59,000 Será mejor que me vaya. 731 00:55:01,080 --> 00:55:02,560 Hasta luego, Noopook. 732 00:55:04,800 --> 00:55:05,840 Vamos. 733 00:55:28,840 --> 00:55:30,600 ¿Por qué no llamaste a tu conductor? 734 00:55:31,560 --> 00:55:34,080 Ese es mi negocio. ¿Por qué te importa? 735 00:55:34,160 --> 00:55:35,320 No. 736 00:55:42,080 --> 00:55:43,360 Hola mamá. 737 00:55:43,440 --> 00:55:45,480 No estaré en casa hoy. 738 00:55:45,560 --> 00:55:49,200 ¿Por qué no tienes ¿Jak te invitó a cenar? 739 00:55:49,280 --> 00:55:50,760 Ya te reservé una mesa. 740 00:55:52,360 --> 00:55:55,800 Mamá, ¿no podrías haberme preguntado primero? 741 00:55:55,880 --> 00:55:58,880 No me levantes la voz. 742 00:56:02,280 --> 00:56:06,440 Tengo que preguntarle, en caso ya tiene otros planes. 743 00:56:06,520 --> 00:56:10,080 ¿Debo recordarte que aparezcas? ¿Esos encantos femeninos tuyos? 744 00:56:10,160 --> 00:56:12,760 Todo vale. Sólo haz que te elimine. 745 00:56:19,720 --> 00:56:22,480 Eres bienvenido a quedarte ahí esperando. 746 00:56:22,560 --> 00:56:24,200 Para tu información, no pasan muchos vehículos por aquí. 747 00:56:26,240 --> 00:56:27,160 Sostener. 748 00:56:28,320 --> 00:56:29,320 ¿Qué es? 749 00:56:31,960 --> 00:56:33,760 creo que necesitamos hablar 750 00:56:37,640 --> 00:56:40,400 si queremos recuperar a la persona que amamos. 751 00:56:53,040 --> 00:56:54,080 Jak. 752 00:56:55,160 --> 00:56:57,040 ¿Es posible que usted falte al trabajo hoy? 753 00:56:58,200 --> 00:57:00,360 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 754 00:57:03,720 --> 00:57:06,640 veo un camion chocando contra otro vehículo. 755 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Vi sangre sobre ti. 756 00:57:14,280 --> 00:57:15,880 ¿Puedes faltar al trabajo? 757 00:57:18,720 --> 00:57:19,920 No puedo. 758 00:57:20,640 --> 00:57:23,720 Tengo que irme. Este caso es importante. 759 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Baja la cabeza. 760 00:57:59,400 --> 00:58:01,800 DIVISIÓN DE SUPRESIÓN DEL DELITO 761 00:58:04,440 --> 00:58:05,560 No más. 762 00:58:08,160 --> 00:58:09,560 Hablaré. 763 00:58:16,840 --> 00:58:18,200 Dame el nombre. 764 00:58:24,720 --> 00:58:26,560 Lo hice hablar. 765 00:58:40,200 --> 00:58:42,120 Hola señora. 766 00:58:43,000 --> 00:58:45,880 Me han dicho que su centro de producción fue objeto de una redada. 767 00:58:46,960 --> 00:58:49,440 Peor aún, uno de tus matones fue capturado. 768 00:58:50,520 --> 00:58:52,240 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 769 00:58:53,360 --> 00:58:55,960 Podría callarlo si quieres. 770 00:58:57,880 --> 00:58:59,440 Sí, señora. 771 00:59:01,360 --> 00:59:03,840 Sobre el ojo por ojo, 772 00:59:05,480 --> 00:59:07,440 después del trabajo, 773 00:59:08,200 --> 00:59:09,920 programemos una reunión. 774 00:59:20,960 --> 00:59:24,960 Capitán, el comandante ordenó que Song fuera trasladado al juzgado para vigilancia. 775 00:59:25,040 --> 00:59:26,680 ¿Confesó? 776 00:59:26,760 --> 00:59:27,800 Aún no. 777 00:59:28,440 --> 00:59:29,800 No reveló nada. 778 00:59:31,440 --> 00:59:33,680 Pero todavía tenemos Varias horas más, ¿no? 779 00:59:33,760 --> 00:59:35,200 ¿Por qué no seguimos presionando? 780 00:59:35,280 --> 00:59:39,920 Me gana. Después del Vicecomandante Salió de la habitación, se emitió esta orden. 781 00:59:41,840 --> 00:59:46,040 ¿Puedo solicitar que suspendan la orden de trasladar al sospechoso 782 00:59:46,120 --> 00:59:49,000 hasta la duración asignada ¿Se acabó el interrogatorio, comandante? 783 00:59:49,080 --> 00:59:50,600 Son 48 horas, señor. 784 00:59:50,680 --> 00:59:52,280 No sirve de nada, inspector. 785 00:59:52,360 --> 00:59:55,360 Cuando lo estaba interrogando, no pronunció una palabra. 786 00:59:55,440 --> 00:59:56,800 Es como golpear a un caballo muerto. 787 00:59:57,880 --> 01:00:01,560 Si lo transferimos ahora, nunca lo haremos. Descubre al capo detrás de todo esto. 788 01:00:03,120 --> 01:00:05,080 El jefe superior ya debe haber sido avisado 789 01:00:05,160 --> 01:00:07,760 y tal vez movió algunos hilos para que lo transfieran 790 01:00:07,840 --> 01:00:11,160 o busca silenciarlo para siempre antes de que tengamos otra oportunidad contra él. 791 01:00:13,560 --> 01:00:14,960 Esto podría resultarnos favorable. 792 01:00:15,040 --> 01:00:17,240 Si el jefe superior hace un movimiento para rescatarlo, 793 01:00:17,320 --> 01:00:19,720 podremos rastrearlos sin sudar. 794 01:00:24,160 --> 01:00:26,280 ¿podrías por favor ¿Reconsiderar la orden, señor? 795 01:00:29,560 --> 01:00:30,600 ¿Tu razón? 796 01:00:32,040 --> 01:00:35,520 Es mi creencia que hacemos el mejor uso del tiempo dado. 797 01:00:36,040 --> 01:00:36,960 Otra cosa, 798 01:00:37,040 --> 01:00:43,360 Me temo que no lo hará llegar vivo al tribunal. 799 01:00:43,360 --> 01:00:44,520 ¿Qué te hace pensar eso? 800 01:00:45,560 --> 01:00:48,440 ¿Estás insinuando que ¿Podría haber un topo en nuestras filas? 801 01:00:53,600 --> 01:00:55,400 Tengo absoluta confianza en que 802 01:00:56,520 --> 01:00:59,440 cada uno de nuestros hombres se puede confiar. 803 01:01:01,040 --> 01:01:02,920 Continuar con el pedido. 804 01:01:05,120 --> 01:01:07,280 Transferir al sospechoso al tribunal para su vigilancia. 805 01:01:09,720 --> 01:01:10,960 -Sí, señor. -Sí, señor. 806 01:01:45,360 --> 01:01:48,240 Estar preparado. Se están mudando. 807 01:02:28,240 --> 01:02:29,160 Sargento. 808 01:02:31,160 --> 01:02:32,240 ¡Sargento! 809 01:02:40,400 --> 01:02:41,440 ¡Sargento! 810 01:03:09,920 --> 01:03:11,320 Hola Jak. 811 01:03:12,040 --> 01:03:14,800 La escena se desarrolló exactamente como lo describiste. 812 01:03:14,880 --> 01:03:17,560 ¿Te golpearon? ¿Cómo lo llevas? 813 01:03:17,640 --> 01:03:18,840 Estaré en camino. 814 01:03:18,840 --> 01:03:21,120 No vengas. Estoy de una pieza. 815 01:03:21,200 --> 01:03:23,040 Tu reliquia me salvó la vida. 816 01:03:25,360 --> 01:03:29,040 En tu visión, ¿qué más ves? 817 01:03:30,040 --> 01:03:31,240 No puedo ver nada. 818 01:03:31,760 --> 01:03:32,840 Esperar. 819 01:03:34,960 --> 01:03:36,200 Veo un cadáver. 820 01:03:36,280 --> 01:03:37,280 ¿Quién es? 821 01:03:37,360 --> 01:03:41,280 No puedo ver la cara pero el tranvía pasa a tu lado. 822 01:03:44,280 --> 01:03:46,200 ¿Qué más ves? Descríbeme. 823 01:03:46,760 --> 01:03:48,760 ¿En qué caso estás trabajando? 824 01:03:49,920 --> 01:03:52,240 ¿Por qué hay tantas muertes? 825 01:03:53,040 --> 01:03:54,520 ¿Qué ves? 826 01:03:55,080 --> 01:03:56,720 No puedo ver con claridad. 827 01:03:57,240 --> 01:03:59,280 Todas las imágenes están desconectadas. 828 01:03:59,360 --> 01:04:00,800 Están pasando velozmente. 829 01:04:06,040 --> 01:04:08,200 Poom, ¿qué pasa? 830 01:04:08,760 --> 01:04:09,840 Estoy llegando a mi límite. 831 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Eso es todo lo que puedo decirte. 832 01:04:13,400 --> 01:04:14,840 Manténgase alerta. 833 01:04:27,240 --> 01:04:28,440 ¿Alguna actualización? 834 01:04:29,360 --> 01:04:31,480 El doctor aún no ha salido. del quirófano. 835 01:04:35,160 --> 01:04:36,520 El sospechoso murió en el acto. 836 01:04:37,640 --> 01:04:39,840 El camionero no pudo para dar una declaración 837 01:04:39,920 --> 01:04:41,360 ya que estaba completamente fuera de sí. 838 01:04:41,440 --> 01:04:44,560 Está dopado hasta el punto de perder todos sus sentidos. 839 01:04:44,560 --> 01:04:47,440 Sólo podemos esperar los efectos de las drogas. desaparecer antes de interrogarlo. 840 01:04:49,280 --> 01:04:50,280 ¿Sabes que? 841 01:04:51,080 --> 01:04:53,280 Alguien orquestó todo este escenario. 842 01:05:00,520 --> 01:05:02,080 La cirugía transcurrió sin problemas. 843 01:05:02,160 --> 01:05:03,520 El paciente aún está inconsciente. 844 01:05:03,600 --> 01:05:05,720 Él necesita ser monitoreado por el personal médico. 845 01:05:05,800 --> 01:05:06,880 Entiendo. 846 01:05:06,960 --> 01:05:09,160 -Gracias. -Disculpe. 847 01:05:25,920 --> 01:05:27,120 ¡Eh, tú! 848 01:05:35,680 --> 01:05:38,560 ¿Podemos tener la charla ahora? 849 01:05:38,640 --> 01:05:40,840 Me has hecho esperar. 850 01:05:40,920 --> 01:05:42,920 ¿Era sólo una excusa para que lo llevaran? 851 01:05:45,880 --> 01:05:48,280 Tienes un enamoramiento secreto en tu amigo, ¿no? 852 01:05:51,040 --> 01:05:53,400 ¿Soy tan obvio? 853 01:05:54,560 --> 01:05:56,840 Pude verlo desde kilómetros de distancia. 854 01:05:58,800 --> 01:06:00,520 ¿Cómo es que Noopook no puede verlo? 855 01:06:01,320 --> 01:06:02,760 Ella no dejó de verlo. 856 01:06:02,840 --> 01:06:05,640 Ella lo ignoró deliberadamente. 857 01:06:06,440 --> 01:06:08,840 ¿Por qué elegiría ignorarlo? 858 01:06:09,640 --> 01:06:11,920 ¿Alguna vez has hecho ¿Una jugada obvia para ella? 859 01:06:12,560 --> 01:06:13,880 Tengo. 860 01:06:13,960 --> 01:06:16,480 ¿Puedes darme un ejemplo? 861 01:06:17,640 --> 01:06:21,360 La he estado trayendo agridulce mangos todos los días. A ella le gustan esos. 862 01:06:21,440 --> 01:06:23,360 Le digo que son de mi abuela. 863 01:06:24,680 --> 01:06:27,160 ¿Di otra vez? ¿Mangos agridulces? 864 01:06:27,240 --> 01:06:29,960 -Sí. -¿Incluso dices que son de tu abuela? 865 01:06:31,200 --> 01:06:33,440 Tu juego necesita un trabajo serio. 866 01:06:36,240 --> 01:06:39,160 La gente usa flores. como símbolo de cariño. 867 01:06:41,960 --> 01:06:46,120 Lo entiendo ahora. Eso explica por qué tu hombre Le regaló una flor a Noopook. 868 01:06:47,880 --> 01:06:49,040 Jak. 869 01:06:51,080 --> 01:06:52,320 Ey. 870 01:06:54,440 --> 01:06:55,760 Eh, tú. 871 01:06:56,360 --> 01:06:59,320 Lo lamento. Eso fue un desliz. 872 01:07:07,640 --> 01:07:10,040 Te ayudaré a conseguir Noopook. 873 01:07:11,520 --> 01:07:13,160 ¿Me estás ayudando? 874 01:07:13,240 --> 01:07:14,800 o ayudarte a ti mismo? 875 01:07:15,560 --> 01:07:17,960 Eso sí, es una situación en la que todos ganan. 876 01:07:18,880 --> 01:07:21,800 Si haces que Noopook se enamore de ti, 877 01:07:22,640 --> 01:07:24,480 Jak volverá a mí. 878 01:07:27,200 --> 01:07:29,360 ¿Estás en esto conmigo? 879 01:07:37,520 --> 01:07:38,600 Estoy dentro. 880 01:07:39,160 --> 01:07:41,080 Vamos a dividirlos. 881 01:07:42,040 --> 01:07:43,160 Trato. 882 01:08:03,680 --> 01:08:06,120 En este día, es posible que estés dándome la espalda. 883 01:08:06,200 --> 01:08:08,840 Pero muy pronto, serás tú quien se acerque a mí. 884 01:08:09,920 --> 01:08:12,080 Tomaste una de mis pertenencias. 885 01:08:12,160 --> 01:08:13,760 Lo quiero de vuelta. 886 01:08:13,840 --> 01:08:15,440 ¿Por qué me cuentas esto? 887 01:08:15,520 --> 01:08:18,279 ¿Quién te está llamando tan temprano? ¿Y te hizo sonreír así? 888 01:08:19,160 --> 01:08:22,359 Sólo espera. haré todo en mi poder para obstaculizar sus avances. 889 01:08:22,439 --> 01:08:24,319 Tampoco me quedaré sentado. 890 01:08:26,120 --> 01:08:28,040 ¿Qué crees que estás haciendo? 891 01:08:28,120 --> 01:08:28,960 Voy contigo. 892 01:08:29,040 --> 01:08:30,920 ¿Qué pasa si tu amigo intenta algo gracioso? 893 01:08:31,000 --> 01:08:33,000 Annie, ¿cómo te emborrachaste tanto? 894 01:08:33,080 --> 01:08:35,760 Te culpo por ignorarme. 895 01:08:38,040 --> 01:08:39,200 Vamos a llevarte a casa. 896 01:09:16,880 --> 01:09:21,880 Traducción de subtítulos por: Supanida P.